امروز حالت چطوره، یایویی؟
من وانمود می کنم که کامیگامو جوون هستم، .و تو وانمود کن که یاساکا هاجیمه هستی
.خیلی خوبم، کاناکو
.که این طور. خوشحالم که اینو می شنوم
.یه کتاب شگفت انگیز دیگه خوندم
واقعا، حالا اسم این کتاب شگفت انگیز چی بود؟
.خب...اوه، اسمشو فراموش کردم
خب بهم بگو که چطور داستانی بود؟
.بله، با کمال میل
.داستان پسریه که به دست انسان خا بزرگ شده
،درست شده به دست یه دانشمند نابغه، بچه رباتی
،قدرت اینو داره که حین پرواز
.دویست تن رو حمل کنه یا رباتی رو به فضا ببره
ولی مسخره بازی های ...معصومانه و جوانانه ی پسر، آخر پدرشو عصبانی کرد
!واقعا که داستان شگفت انگیزیه
.ماشین جوان و بامزه یه تیکه کلامی داشت که همیشه می گفت
.چی بود؟ بهم بگو
-نجااا
واقعا که یه دختری، مگه نه، جوون؟
.البته که هستم، همیشه بودم
می خواهی همیشه مخفی نگه داری؟
.خیلی دیره که به همه بگم
.دیگه اومدن به اینجا خیلی باعث خجالتم میشه
.این طوری نیست، هیچ کی مسخرت نمی کنه
.یوو
.چی این قد اذیتت می کنه، کامیگامو؟ تو که باید از یه دختر خوشت بیاد
!درو وا نکن
.هنو دارم عوض می کنم
.کایا_سان اون تو با توعه
.تو چقد پسر، دخترنمایی
یا این قد از اینکه بدن ضعیف و نحیفتو ببینم؟
.فکر کنم یکی خجالت بکشه
.به هر حال، کایا_سان، لطفا اینو بین خودمون نگه دار
.خیلی خب
داری چیکار میکنی، هاجیمی_چان؟
سرورم هر کار یدوست داشتی بکن
.هی
.برو یه چندتا چیز برام بگیر
!فروش بزرگ روی هندونه! دونه ای 500ین
.فروش بزرگی برای هندونه توی مرکز خرید هست
می خوام ازشون برای یه منوی .خاص استفاده کنم، پس هرچقدر می تونی، بیار
.عالیه، بیا بریم، کامیگامو
منم؟
.ما مردها باید کسایی باشیم که انجامش میدیم
می خواهی که آراشی_سان و کایا_سان بارهای سنگین بلند کنن؟
.یاساکا، وایسا. بزار یکم استراحت کنم
.چی؟ بزور یکم راه رفتیم
.ولی اینا سنگینن
.اوه، خیلی خب
.یکیشو بهم بده
وممنون
.وپنج تا یکجا واقعا که سنگینه
.یه میانبر میریم
میانبر؟
.در عجبم که اینجارو می شناسی
،آراشی_سان و من همیشه از اینجا میریم
.الان و همین طور قبلانا
.که این طور
.نمی دونستم که اینجا معبد هست
.اینجا بمباران نشد
.خیلی گرمه...دارم تلف میشم
....نمی تونم جلو بر. نمی تونم
.و تشنه هم هستم
!نجات پیدا کردیم
.کیف پولم با لباسامه
.مال منم همین طور
.همه چیزایی که دارم همین خرده پولاست
شیر
مشکل چیه، سرورم؟
.این شیر تاریخ گذشتست
.یک ژوئن...میشه دو ماه قبل
.دیگه حالت مایع رو نداره
.واس بندازیمش دور
.هنو بازش نکردیم که
.حیف شد
.الان که دیگه اصلا نمیشه مصرفش کرد
هیچ مشتری با شکم قوی نیست؟
.درهارو تخته می کنن
می دونم! شماها می تونین به گذشته برین، مگه نه؟
.آره
.گمونم
میشه اینو به می برگردونی؟
"اگه تاریخ انقضاش یک ژوئنه، "منی .که تو می هست می تونه مصرفش کنه
همین الانش ترشیده. فکر نکنم به گذشته بردنش .کمکی بکنه
.ولی قبل تاریخ انقضا میشه که
.اوه، فهمیدم. پس مشکلی پیش نمیاد
!نه، چیزی نمیشه
چرا؟
.دیگه تاریخ گذشته نمیشه
.این دقیقا همون چیزیه که برچسب گفته
پس داری میگی برچسب اشتباه گفته؟
...نه. چیزی که اشتباهه، اینکه داری میبریش به گذشته
مشکل مصرف شیری که تاریخ انقضاش توی ژوئنه، وسط می چیه؟
.این درست
!نیست
پس مشکل چیه؟
الان که نیم تونی مصرفش کنی، درست؟
.معلومه که نه، تاریخ گذشتست
و داری به دو ماه قبل میبری، درسته؟
.بله، پس هنوز تاریخش نگذشته
!اینو چطور بگم؟
.اول می خوری
.جان، ای عجب چیزیه
مشکل چیه؟
.هیچی. هیچی
.خوبم
چس، همین الانش تموم کردی؟
.آره
.خیلی خب
.بیشتر می خواهی دیگه
.بخور
.من خوبم. لازمش ندارم
.بیا دیگه، بگیرش
.گفتم، لازمش دارم
!مواظب باش
...آخ
.مواظب باش، کامیگامو
تقصیر توئه که مجبورم می کردی اونم وقتی .گفتم لازمش ندارم
چرا صورت منو داری؟
منم ازت همینو می پرسم: چرا صورت منو داری؟
.همیشه این صورتو داشتم
!اون صورت منه! ابله
!تو من تقلبیی
داری ادای آدم هارو در میاری و نقشه پلید تسخیر زمینو داری، مگه نه؟
اینو از کجا درآوردی؟
چی چی؟
چی شد؟
.تو من، منم توئم
تو من، منم توئم؟
جا به جا شدین؟
!درسته، آراشی_سان
کامیگامو توی بدن منه و من ، یاساکا حاجیمه توی اون1.
!اوه، گرفتم
.شاید بنظر نیام ولی وقتی بحث پول میشه، سخت گیرم
.کونتونو برگردونین به کار
چی گفتی؟
.سرورم بدنمو گرفت
مثل اون، هاه؟
فکر می کنی این طوریم؟
.هیچ کی رو تقلید نمی کنم
!واقعا جا به جا شدیم، آراشی_سان
.باشه، باشه. می فهمم
!کایا_سان
.بله
.شاید بنظر نیام ولی وقتی بحث پول میشه، سخت گیرم
.کونتونو برگردونین به کار
.همه تونو می کشم
...نه، واقعا
چرا باورمون نمی کنی؟
.بهم ربطی نداره که بهتون خوش میگذره،
.به هر حال، رسید و پول باقی مونده چی
.پیش بینی آراشی_سان در موردش درست بود
مشکل چیه؟ نمی خوری؟
.گرینه نیستم
!بخور
.می خوام که بدنم سالم بمونه
.به هر حال، این بدن چقد ضعیفه
،نیم تونم هیچ چی سنگین بلند کنم، بعد یکم دویدن خسته میشم
.بعد به زور خوردن یه چی، سیر میشم
.مثل تو پرخور نیستم
.فهمیدم. مشکل اینه که ای بدن شکم کوچیک داره
فقط واس بزرگش کنم، تا بتونم بیشتر بخورم، .و بعد می تونم یکم استقامت بدست بیارم
.اونو بهم بده
!بس کن
!اگه این قد بخوری، چاق میشی
.ولی تو واقعا باید یکم وزن بزنی
!نه! بیشتر از این نخور
!اوه، بیخیال
.برای سلامتی خودته
!هیچ کی ازت نخواست! نخور و اونو بهم بده
داری چیکار می کنی؟
آراشی_سان؟
.از غذای جوون_کون نگیر، هاجیمه_چان
...موضوع اون نیست. داره سعی می کنه کار یکنه وزنم زیاد بشه
.مال خودتو همین الانش خوردی
.واقعا که پسری
.پسش بده جوون_کون
.نمک، لطفا
.باشه
.خوبه. دوست باشین
داری چیکار می کنی، کامیگامو؟
!آراشی_سان دیگه کمتر به فکرمه
.واسه اینکه دار یمسخره بازی می کنی
.اوه، واقعا که
داری کجا میری؟
.واس بشاشم
چی؟
.هی، یاساکا
من و تو دوست های صمیمی هستیم، مگه نه؟
اینو یهویی از کجا آوردی؟
من و تو دوست های صمیمی هستیم، مگه نه؟
.آ-آره
.پس بعنوان بهترین دوستت، یه درخواستی داشتم
چیه؟
.به دستشویی نرو
.این چیزیه که تنها تو می تونی برام بکنی، و واقعا مهمه
می فهمی؟
.بیخیال. غیرممکنه
!باید برم، وگرنه میشاشم به شلوارم
.نگهش دار
!امکان نداره
!برو
.بزدل
تو یه مردی، مگه نه؟
.مرد بودن که به این معنی نیست که می تونی تا ابد نگهش دارم
داری قولتو می شکنی؟
!هنوز که قولی ندادم
بعنوان یه مرد، خجالت نمی کشی که به دوست صمیمیت خیانت کنی؟
!هیچ دوست صمیمی نمی تونه منو از دستشویی جدا کنه
!وایسا، یاکاسا
!نیستن. نیستن!نیستن
!رفیق، بدنت ریدست
!تخمات نیستش
ای مرد، شاید یه جا حین جا به جایی بدنمون افتاده؟
.گریه نکن، کامیگامو
.پیداشون می کنمی
عجیبه. شاید دور و بر معبد گمش کرده باشی؟
هی، کامیگامو؟
بدن من رو به راهه؟
...اونا از جدا که نشده
.فکر کنم رو به راهیی
.نشونم بده
.می خوام ببینم که تخمام رو به راهن
!نه
چرا؟
،نمی خوام ببینمشون
!و نمی خوام کس دیگه ای ببینه
!بیخیال، هرچی باشه مال منن
!موضوع اون نیست
!آره، هست
.به هر حال، باید سرجاشون باشن، پس نگران نباش
!آروم باش
اکه تغییر شکل یا همچین چیزی شده باشن چی؟
!باید ببینمشون تا مطمئین شم
.رو به راهن
.تضمینش می کنم
!نه، نشونم بده
.نه، نه، بسه
!لطفا
!نه
.نمک رو رد کن
...عه، نمی دونم چطور بگم
.یه جا سریع انجامش بدین.
.خوش بگذره
!کلا براش سوءتفاهم شد
منظورت از سوءتفاهم شد چیه؟
.لازم نیست بفهمی
.اوه، نه. هنو به دستشویی نرفتم
!لعنتی
.هی، تو
بله؟
می تونم یکم نمک بگیرم؟
.چرا که نه
.دیونه ای
.نزدیک بود برینم به خودم
.راه دیگه ای نبود
در نظر داری هرموقع می خوام برم دستشویی، بهم مشت بزنی؟
خب، حالا چیکار کنیم؟
.سه امکان وجود داره
.یک! منتظر می مونیم که خودمون به حالت قبل برگردیم
.دو! من بعنوان کامیگامو جوون، و تو بعنوان یاساکا هاجیمه زندگی کنی
.سه! مثل تا حالا، من بعنوان من زندگی کنم، و تو بعوان خودت زدنگی کنی
چطور؟
مثل یک مرد. همه رو متقاعد می کنم که من یاساکا .حاجیمه هستم و تو همه رو متقاعد می کنی که کامیگامو جوون هستی
.هیچ کی باورش نمیشه
.فقط بگو صدات عوش شده
!صدات عوض شد به این معنی نیست که صورتت وض شده
.به طور قطعی که نمی دونی
!معلوه که می دونم
پس فکر تو چیه؟
.بی فایدست...کلا از ایده تخلیه شدم
.رو به راهیی. فقط بن متفاوتی گیرت اومده
!من بخش مهم مردونگیمو ندارم
!لعنتی، انگار زن شدم
.شاید تخیلم باشه، ولی فکر می کنم سینه ام هم بزرگ شده
.حس بدیه
!بس کن
!بهشون دست نزن
...دارم شوخی می کنم....فقط شوخی
.اصلا بزرگتر نیستن
...عینهو دشت مسطح هستن
کوه فوجی
.به هر حال، بیا فرضا فکر کنیم
فرضا؟
،فرضاً، اگر یه روزی بدن هامونو برگردونیم
اگه هر کدوممون تنهایی بریم، خیلی سخت میشه که مردم .رو قانع کنیم برگشتیم
.اون که درست
.لطفا، حین بودن تو بدنم کار عجیبی نکن
،همونطور، اگر فرضا هرچ وقت برنگردیم
،و بر اساس شخصیت هرکدومون رفتار کنیم
.برای بقیه متفاوت بنظر میاییم، که خوب نیست
.ولی متفاوت هستیم دیگه
.نکته این که:وانمود کنیم که کسی که هستیم باشیم
تا کی؟
.تا وقتی که برگردیم
اگر تا ابد برنگردیم؟
...عمرا، نمی خوام
...کامیگامو
باورم نمیشه که باید تا آخر عمر بعنوان .یاساکا هاجیمه بگذرونم
.ریدست
!یعنی کلا ریدست
چرا این واس بر من اتفاق بیوفته؟
.این جور اتفاق ها میرینن رو اعصابم
.به هر حال، احتمال داره همین روزا برگردیم
.بحث کردن درمورد چیزهایی که ازش چیزی نمی دونیم، به جایی نمی رسونه
...یاساکا
!روحیه ات رو بالا نگهدار
.واقعا که آدم مثبتی هستی
.آره، یه مرد باید همیشه مثبت باشه
!با این حال که خایه کم دارم
آب سرد چطوره؟
.واو، واقعا که جدی هستی
.همیشه جدیم، آراشی_سان
.کاری برنج برای میز3
.گرفتم. کلا کامیگامی هستم، رفیق
.دوتا چیپس کوسوکا برای میز5
.گرفتم، آراشی_سان
.کلا کامیگامی هستم، رفیق
هی، میشه یکم نمک بگیرم؟
داریم دونه تموم می کنیم،جوون، امکانش هست یکم دیگه خورد کنی؟
.باشه! چون من کامیگامو هستم، رفیق
!داری چیکار می کنی؟ من کامیگامو هستم، رفیق
فاز"رفیق" چرت و پرت ها چیه؟
داریم وانمود می کنمی که مثل همدیگه هستیم، مگه نه؟
!اون طوری حرف نمی زنم
!دارم همه سعیمو می کنم
.سعی نکن ههم ریزنگته هارو انجام بدی، و فقط عادی باش
.جوون
بله؟
.ای خدا، فکر کنم تو توی خونه شیشه ای هستی
!هیچ کی کامل نیسنت
.باهام حرف نزن و اون سفارش رو درست کن
.شرمنده ولی من کامیگامو هستم، رفیق
!اون کارو نکن
...چیکار کنم اگه همه ملت فکر کنن غرعادیم
مشکل چیه؟
.هیچی، مطلقا هیچی
.کایا_سان میدونه من دخترم
...اگه با یاساکا با فرض اینکه منم حرف بزنه
آشپرخانه
می خواستی درباره چی باهام حرف بزنی، هاجیمه؟
...عه، کایا_سان، در مورد اون رازی که برای کامیگامو نگه می داری
رازشو می دونی؟
!نه، موضوع اون نیست
!هیچ چی نمی دونم
...که این طور
در واقع ازت می خوام که در مورد اون رازی .که منی نمی دونم چیه باهاش حرف نزنی
.منظورم اینکه، اون می دونه ولی فکر کنم نمی خواد دوباره بشنوه
.باید ازشبعنوان راز نگه داری
داری از چی حرف می زنی/
.عه، این طوریه که....دیگه نمی دونم از چی حرف می زنم
مشکل چیه، یاساکه؟
.من کامیگامو هستم، رفیق
.خوب نیستو الانه که بفهمه
!هاجیمی_سان! جووم_کون
برگرد به گذشته؟
.سرورم داره میگه واقعا داشت اذیتش میکرد
.دو ماه به گذشته برکرد و اینو بخور
.می خواد بدونه که حق با کیه
.اوه، نه. به این جاش فکر نکرده بودم
مشکل چیه؟
.کی می دونه چی قراره بشه اگه الان تو زمان سفر کنیم
.احتمال داره یه قدرت ناشناخته جلوی برگشتنمونو بگیره
.احتمال داره که یه پارادوکس ایجاد کنمی و کل هستی منفجر شه
.حتی اگر از نوشیدنش زنده بیرون بیاییم، توی دستشویی قفل می مونیم
امکان ندار، حالا چیکار کنیم؟
.کاریش نیمشه کرد
.اصلا نمیشه
،توی زمان هایی مثل این
!فرار می کنیم
!وایسا
...چرا، تو
.عین یه دختر جیغ نکش
.منم که یه جفت تخم کم دارم
!پسر احمق
!وایسا
.توی راه پشتی گمش می کنیم
!سفت بچسب
.تو اول بخور
.باشه
...به زندگی برت می گردونه
.بیا
.عالیه
!همشو بخور
چرا که نه؟
.منم تشنمه
!منم همین طور
...حالا هر چی
.یکی دیگه میخرم
.اگه پول همراهته، خسیس نباش
!هی، اون کیف پول منه
....تو کی
.خب، حالا مال منه
پول منه
.حای اگرم مال تو باشه، بدن تو می خورتش، پس مشکلی نیست
.ولی من حس نمی کنم که خوردمش
.باشه، باشه
.واس سرحال بیایی
.وقتی برگشتیم خونه پسش می دم
فکر می کنی زنده برمیگردی؟
!نه! برو
!از دست من درنمیری
...تو چنگمی
...و من توئم
...رو به راهم
و من منم؟
ادامه دارد
.یه کتاب شگفت انگیر دیگه خوندم
خی بگو چطور داستانی بود؟
.باشه، با کمال میل
.این داستان کسانی بود که بر فرهنگ و سنت های آشپزی تسلط پیدا کردن
،این داستان در سال 1899 در بازار نیهونباشی توکیو شروع شد
و همچنان که آنها با بازارهای ماهی به سمت بازپس گیری زمین حرکت می کنند ، ادامه می یابد
پس از زلزله بزرگ کانتو در سال 1923 ، سنت های خود .را به نسل های بعدی منتقل کردند
،تمرکز وسواس آنها روی مواد و طعم افسانه ای بود
.رازی که به خوبی نگهداری میشد، شد سوخت ارث زیر نقاب
!1وای، واقعا که چه داستانی
.این شاهزاده که خیلی عاشق دنیای غذا بود ، عبارتی داشت که همیشه می گفت
.چی بود؟ بهم بگو
-نه اگر
...وقتی به تابستان فکر میکنی
!باید هندونه باشه
!می تونی روش بزنی و با صداش بفهمی که رسیده
.فکر کنم این یکی یکم خالیه
!اون سرمه
!فردا صبح زود بیدار شو
Illustration by Nakamura Hikaru